Virtuelles DH-Kolloquium an der BBAW, 02.12.2024: „Transformative Prozesse in der Lexikologie und Lexikografie des Mandschurischen: Von historischen Wörterbüchern zur digitalen Erschließung“

Im Rahmen des DH-Kolloquiums an der BBAW laden wir Sie herzlich zum nächsten Termin am Montag, den 2. Dezember 2024, 16 Uhr c.t., ein (virtueller Raum: https://meet.gwdg.de/b/lou-eyn-nm6-t6b):

Oliver Corff
über
Transformative Prozesse in der Lexikologie und Lexikografie des Mandschurischen: Von historischen Wörterbüchern zur digitalen Erschließung

***

Das Volk der Manjuren eroberte im Jahre 1644 die chinesische Hauptstadt Peking, was das offizielle Gründungsdatum der Qing-Dynastie, der letzten großen Fremdherrschaft auf chinesischem Boden, ist. Die Manjuren kultivierten und formalisierten zumindest in der ersten Hälfte der Qing-Dynastie ihre Sprache. Zu diesem Zweck kompilierten sie eine Reihe großer Wörterbücher. Das erste Wörterbuch stammt aus dem Jahr 1708. Der Wortschatz wurde über mehrere Jahrzehnte systematisch erweitert, die Struktur des Wörterbuches bei Beibehaltung der ursprünglichen Organisationsprinzipien selbst reformiert. Das Ergebnis wurde 1772 veröffentlicht.

Gegenstand der Forschungsarbeiten ist die Erarbeitung eines vereinheitlichen Korpus, der beide Wörterbücher umfasst, die Darstellung der Änderungshistorie mit Hilfe stochastischer und anderer Methoden, und die Erarbeitung einer formalen Grammatik, die einerseits der Strukturbeschreibung dient und andererseits den Rahmen für eine maschinell unterstützte Übersetzung des Materials in eine westliche Sprache bereitstellt.

***

Die Veranstaltung findet virtuell statt; eine Anmeldung ist nicht notwendig. Zum Termin ist der virtuelle Konferenzraum über den Link https://meet.gwdg.de/b/lou-eyn-nm6-t6b erreichbar. Wir möchten Sie bitten, bei Eintritt in den Raum Mikrofon und Kamera zu deaktivieren. Nach Beginn der Diskussion können Wortmeldungen durch das Aktivieren der Kamera signalisiert werden.

Der Fokus der Veranstaltung liegt sowohl auf praxisnahen Themen und konkreten Anwendungsbeispielen als auch auf der kritischen Reflexion digitaler geisteswissenschaftlicher Forschung. Weitere Informationen finden Sie auf der Website der BBAW.